DAMIAN ترجمه از
صلح
خیلی قبل پیش
قبل از این که بنیانگزاران این شهر بزرگ رو بنا کنند
این کلمه مثل یک خیال محظ بود
حالا ، 200 سال بعد
همه‌ي ما مدرک زنده از اين هستيم که صلح واقعاً دست‌ يافتنیست
و دیلیلش مسلما سیستم فرقه ای ماست
دانش، شجاعت، صلح‌طلبي، صداقت، فداکاري
در تقسیم کردن مردم طبق ، شخصیت و گرایششان
ما جامعه ای به وجود اوردیم که هر فرقه نقش کلیدی ای رو بازی میکنه
برای نگه داشتن نظم اجتماعی
ولی این توازنی که ما با هم بدست اوردیم زیر حمله گروهی کوچک ولی بسیار خطرناک قرار گرفته
که انها را " ناهمتایان " مینامیم
اونها در اصل بدترين نوع بشريت پيشين هستند
سرکش ، جسور و غیر قابل کنترل
پنج روز پيش، يک گروه متقلب از ناهمتايان که خود را در ظاهر شجاعت جا زده بودند، با بيرحمي به فرقه‌ي فداکاري حمله کردند
در یک تلاش اشکار برای فلج کردن سیستم دسته بندی ، با حمله به اعضای اسیب پزیرش
اين ناهمتايان از سيستم ما متنفرند چون توانايي مطابقت با ان را ندارند
این شایعات اخیر ، به عنوان مثال این که شاید من پشت حمله به دسته فداکاری بودم
چیزی جز تبلیغات ناهمتاها نیست
من تمام زمانم رو وقف دستگیر کردن این فراریان کردم
من حقم رو به عنوان رهبر موقت شورا براي اعلام حکومت نظامي بکار گرفتم
تا من مطمئن بشم که تمام تهدید ها علیه امنیتمون از بین رفته
به جنین بگو که داریمش
از کل بشریت فقط ما باقی موندیم
دیوار وسیعی که شهر رو محصور کرده
شاید بتونه ما رو از محیط سمی خارجی محافظت بکنه
ولی این وظیفه ماست که جلوی هر عنصری که ما رو از درون مسموم کنه ، بایستیم
چون وقتی شما اخرین امید بشریت هستید صلح فقط يک آرمان نيست
یک تعهده
و این وظیفه ماست که بایستیم در برابر تنها دشمنش
ناهمتایان
شورشی
فرقه صلح طلب
باید مطمئن شیم که امنه
تریس
خواهش میکنم کمکمون کنین ، کمکمون کنین
لطفا کمکمون کنید ، باید کمکمون کنید
ببخشید ، شما باید برین
شما به اینجا تعلق ندارین همش تقصیر اونه
تو ویلو کشتی
... نه
اون مادرو کشت
تو همه ما رو کشتی
و ... سه ، بالاتر
بالاتر ، بالاتر میخوای بری بالاتر ؟
خیلی خب ، همه برگردین به کلاس
فقط میخواستم یه کار متفاوت انجام بدم
اره
مسلما این متفاوته
خوشت نمیاد نه ، خوشم میاد ، خیلی خوشم میاد
فقط سورپرایز شدم ، همین
چی شده تریس ؟ هیچی ، خوبم
... فقط
هنوز کابوس میبینی ؟
نه
ما خوبیم
من و تو ، میدونم چیز دیگه ای خوب نیست ولی ما هستیم
وقت کارهای روزانس
(چقدر دیگه باید اینجا بمونیم فور (چهار تا موقعی که بدونیم رفتنمون امنه
هی هی
پسرم
تا ابد نمیتونی به من محل نذاری
میدونم داری روی حرکت بعدیت فکر میکنی ولی یه چیزایی رو نمیدونی
مارکوس ، لطفا ولمون کن
مادرت فقط به فداکاری برنگشت که نجاتت بده
اون مرد در حالی که داشت تلاش میکرد یه چیزی رو از جنین مخفی نگه داره یه چیزی که به فرقه‌ي فداکاري سپرده شده بود
خیلی وقت پیش مارکوس ، بسه
هر چیزی که از ما میخوای ، قرار نیست بهش برسی
من دشمنتون نیستم
پیداش کردی
توی خونه ناتالی و اندرو پرایر بود ، همون جور که گفتی
میخوای بگی چیه توش ؟
پيغامي از طرف بنيان‌گذاران که آينده‌اي که مردم ما سزاوارش هستن رو تضمين ميکنه
اگر ناهمتاها را از بین نبریم اونها ما رو از بین میبرن
و حالا میتونیم
بهرحال فقط یه ناهمتا میتونه اینو باز کنه
پیداشون کنین
تا اخرین نفرشونو
شاد باشید
شاد باشین ممنون
شاد باشید
واقعا دیگه نمیدونم چقدر دیگه میتونم این صلح و عشق رو ادامه بدم
این شیوه فرقه صلح طلباس ، فقط خودتو وفق بده
دارم تلاشمو میکنم ولی جواب نمیده
دارم رد میشم ، سمت راستتون هی ، بزن بریم
یه رنگین کمان ، زیباست
دوستي يگانگي اجباري با بی ارادگی بي بند و بار عاشق اينجام
ممنون ، شاد باشین
اخ ، ببخشید هی تریس ، راستی از مدل موهات خیلی خوشم میاد
... سعی کردی همشو کوتاه و عجیب غریب بزنی
هی پیتر ، چرا فقط غذاتو نمیگیری و نمیگیری بشینی ؟
اگه نکنم چی میشه ؟
تازه به نظرم الان که رسما همون فراری هستیم باید پیش هم بمونیم
یعنی چی هممون رسما فراری ایم نمیدونی ؟ به کیلب نگفتی
دیروز جنین حمله به فداکاری رو اعلام کرد
که سازماندهی شده بود بوسیله یه سری ناهمتاهای خائن و هواراشون
پس همشو دارن میندازن تقسیر ما اره
و جنین یه دلیل میخواست که درخواستشو به مجلس برای اعلام حکومت نظامی تصویب کنه
و الان دلیلشو داره
الان بهترین گزینمون اینه که همین جا بمونیم
بايد حواس‌مون رو جمع کنيم و بفهميم بقيه‌ي اعضاي شجاعت کجان
بعد میتونیم یه حرکتی بکنیم باید جنین رو بکشیم
میدونم ولی هنوز اماده نیستیم
بیاتریس ، جدی که نمیگی ؟ ... نه جدی میگم
واینمیستم تا وقتی که اون مرده باشه
تریس ، نمیتونی همین جوری بری این ور اون ور و مردمو بکشی راست میگه ، به حرف خواهرت گوش بده
تریس ، فکر میکنم که باید بری به فرقه دانش و جنین رو خودت بکشی
من پیش کیلب میمونم تا یه وقت اینم به کشتن ندی
چی ؟
بیخیال ، میدونی چی میگم
همون جور که پدر مادرتو به کشتن دادی
!!! بسه
فکر میکنی داری چی کار میکنی
دفترم ، همین الان
همه از غذاتون لذت ببرین
هی ، اروم باش
برات روشن نکردم که شرط موندنتون توی مخفیگاه اینه که از خشونت دوری کنین
من تضمین میکنم که همچین چیزی قرار نیست اتفاق بیفته
با این وجود ، شما نمیتونید با ما اینجا بمونید
وجود شما اینجا ، فقط مخربه
راستش در هر حال قرار نبود پناه گاهمون اینجا خیلی دووم بیاره
قرار بود ؟ تو هم که جلوی جنین واینستادی
اصلا مارو نمیفهمی نه میفهممتون
من متوجه میشم که تو فکر میکنی میتونی توی این قضیه دخیل نباشی
یه روز جنین میاد و هر چقدر قدرت که فکر میکنی داری رو ازت میگیره
!تریس ! تریس
ببین ، جوانا ، یکم دیگه زمان میخوایم
باید بفهمیم که بقیه ی فرقه فداکاری کجان ، بعد میتونیم بریم
بعدش چی ؟ به دانش حمله میکنین ؟
من نمیخوام وارد خشونت بشم هیچ کس اینو ازت نخواست
فقط تاچند روز دیگه اینجا میمونیم
یک
یک ، چی ؟ فقط یک شانس دیگه
برای این که یه صلح طلب باشی باید بقیه و خودت رو ببخشی
تو صدمه دیدی تریس
و باهات همدردی میکنم
میدونم چه حسی داره وقتی در مونده ای در حالی که یکی از عزیزانتو از دست میدی
ولی کشتن جنین مادرتو برنمیگردونه
میدونم که عصبانی ای ، ولی داری بهش اجازه میدی از پا درت بیاره
چی ؟
اینجا بمونین و ساکت باشین
اقایون ، فرقه صلح طلبی به شما خوش امد میگه
چی شده که اینجا تشریف اوردین واسه احوال‌ پرسي نيومديم
داریم دنبال ناهمتاها میگردیم متوجه شدم
خب هر کاری که از دستمون بر بیاد میکنیم ما ازت میخوایم که فرقتو برای تست در اختیار ما بزاری
اين فناوري صفحه‌اي از فرقه‌ي دانش‌ِ.
صلح طلبی
حالا که جنين داره شورا رو بدست ميگيره فرايند تأييد يه خورده آسون ‌تر شده
این خارج از مسئولیت تو هستش ببین ، جوانا
اون خوشخویی صلح طلب ها چی شد ؟
راه اسون یا سخت ؟ به تو بستگی داره
باشه ، ولی ناخواسته
باشه ، شروع میکنیم پس حرکت کنین
همه ی فرقه صللح طلب بیان به گنبد برای تست الزامی جدید
خیلی خب ، برو تو
یه چیزی رو میدونی خانوم
به نظر بد جوری جلوی او در گیر کردی
اریک اینجاس ، باید همین الان بریم ، بجنبین
اون بالا چیه ؟ فقط دفترمه
دوتا سربازن با اسلحه
از پنجره میریم ؟
باید از هم جدا بشیم
باشه
فقط نگران خودمون باشیم
خوبه
هی ، این بالان
اريک، اين بالان !زودباش، دارن فرار ميکنن
اماده ای
کجا ؟ از پنجره
سه تا هستن که دارن میرن سمت گنبد
اين يکي رو آزمايش کردم تکرار میکنم ، سه نفرن و دارن به سمت گنبد میرن
! اونجا
من خواستار عفو هستم بخواب رو زمین همین الان
من رهبر فرقه‌ي فداکاري‌ام، اين حق منه
بازداشتش کنید بریم
بجنبید ، حرکت کنید
! بدو
بجنبین
گوش کن چیه
یه قطار
برو ، برو ، برو
کیلب
حرکت کن
خشاب
بجنب ، برو
برو ، برو ! کیلب
حرکت کن
واقعا بلدی چه جوری وارد شین
بی فرقه ها صلح طلب
اوه ، مثل افراد شجاعت زل میزنی
نمیدونم این یکی مال کدوم فرقس
ببین ، ما فقط میخوایم برسیم به شهر ، همین خب خيلي بد شد، قطار در اختيار ماست.
و به محمولمونم صدمه زدین
اینا از فداکاری هستن و تو بی فرقه ، درسته ؟
! کیلب من قبلا عضو فداکاری بودم
ما از همون پارچه برای شما لباس درست کردیم
داری میگی ما ازتون دزدی میکنیم
نه ، نه ، من دیگه عضو فداکاری نیستم پس عملا ازم دزدی نمیکنید
نه ، اصلا دزدی نمیکنید
يعني، شايد... به گمونم مسئله‌ي معني کلمه مطرحه که دزديه يا خيرات.
ولی همش یه چیزه کافیه
همگی اروم باشید . منظورتونو رسوندین
از قطارتون میریم بیرون گرفتم ، چرا همگی اروم نگیریم
چرا نمیشینیم ؟
فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم نکن
اره ، قراره خوش بگذره
همگی اروم باشین
خوبی ؟ اره
خوبی ؟
توبایس ایتن دوباره بگو
توبایس ایتن
میشناسیش ؟
خودمم
دنبالت میگشتیم
درباره چی حرف میزنی ؟
دنبالم بیا
تریس ، متاسفم ، میخواستم کمک کنم
فور ، چرا دنبالتن ؟
اسمتو از کجا میدونن ؟
اینجا دسته بی فرقه هاس
این دیوانگیه
توبایس
مادر
فکر کردم مرده
منم همین طور
یکی توضیح بده لطفا چه خبره اینجا
پدر توبایس خیلی خشن بوده و اذیت میکرده
... میدونستم که تنها راه واقعی که میتونستم ازش فرار کنم
این بود که کاملا ناپدید شم
فداکاری بهم کمک کرد که مرگم رو الکی بسازم
هر کاری که از ابروی مارکوس محافظت کنه
ولی تو اونو اونجا با مارکوس ول کردی
خیلی جوون بودم
تقریبا یک سال پیش بود که رفتم پیشش
حس کردم ، بالاخره الان زمانشه که باهاش دوباره ارتباطمو برقرار کنم
من هنوز مادرتم نه مادر من مرده
وقتی شش سالم بود به خاکسپاریش رفتم
و اون سعی نکرد باهام ارتباط برقرار کنه
سعی کرد که ازم استفاده کنه مثل الان تو
چی ؟
اون یه لشگر میخواد
لشگر ؟ من متحد میخوام
نه ، چیزی که تو میخوای انتقامه این اصلا درباره من نیست
درباره سیستمییه که میگه یک گروه از بقیه سزاوارتره
شاید این شهر دورش دیوار کشیده شده باشه ولی معنیش این نیست که یه زندان باشه
فکر کنم یه کم زیادی رفتی
منظورم اینه که ، فرقه ها قرار نیست که کامل باشن ، ولی این جوریم نیست که بهش بگیم زندان
بزار حدس بزنم ، تو عضو فرقه دانشی
دانش بودم
حاظری جنین رو بکشی ؟ کاملا
وقتی با ماکوس ازدواج کردم ، جنین رو کامل میشناختمش
و باور کن ، کاری نیست که نتونه انجام بده
ولی فکر کنم اینو از قبل میدونی تریس ، نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
... شاید بدونه ما تو یه جبهه ایم تریس
من بی فرقم چون نمیتونستم تو هیچ کدوم از فرقه ها سازگار باشم
و تو ناهمتایی چون میتونی توی خیلی از فرقه ها باشی
ولی هر جفتمون ، تهدیدیم برای جنین
اگه قرار باشه جنگ شه مردم من هستن
ولی بعدش چی ؟
اونا رو از قدرت عزل میکنیم و وقتی اون کار رو کردی ؟
وقتی جنین رو کشتی ، کی قراره جاشو بگیره ؟
میبینی ، این قسمتیه که اون به راحتی جا میزاره
بهم نگو که این درباره تو نیست ، این فقط درباره تو ِ
میدونم بقیه فرقه شجاعت کجا پنهان شدن
کجا ؟ توی فرقه صداقت پناه گرفتن
تا اینجایی که میدونم ، هنوز اونجان
بهش فکر کن ، اگه میخواستیم نیروها رو یکی کنیم
شجاعت و بی فرقه ها ، کسی دیگه نمیتونه جلومونو بگیره
. قرار نیست این جوری بشه
ممنون از مهمان نوازیتون ، ولی ما صبح میریم
... فور ، شاید این
توبایس ، لطفا دوباره در موردش فکر کن
منو با اون صدا نکن
اسمه من فور ِ
تو روشو میندازی یا من برم ؟
غذا خیلی خوب به نظر میاد
ممنون
ببخشید
در مورد اون باید بهت میگفتم
دیگه رازی نباشه
باشه ؟
ببخشید ، نمیخواستم بیدارت کنم
همیشه دوست داشتم وقتی میخوابه ببینمش
پس صبح میرین به سمت فرقه صداقت
بله
گوش کن ، من تنها چیزی رو میخوام که برای اون بهتره
اونو به سختی میشناسی
دوست داری این جوری فکر کنی ، مگه نه ؟ ولي از صميم قلبت فکر کنم ترسيدي که من کامل ميشناسمش
من نمیترسم البته که ترسیدی
میترسی که اون شخصیت واقعی تو رو ببینه
مرگباره
باور نمیکنی ؟
ازش بپرس
خوبی ؟
اره
مطمئنی ؟ اره
من باهاتون نمیام بچه ها چی ؟
به فرقه صداقت ، باهاتون نمیام
درباره چی حرف میزنی برنامت چیه ؟
شماها میرین و بقیه فرقه شجاعت رو پیدا میکنید ، بعدش چی ؟
به دانش حمله میکنین ؟
جنین رو میکشین و یک جنگ داخلی راه میندازین ؟
متاسفم ، ولی من برای این کار ساخته نشدم
من مثل شماها نیستم
من برمیگردم به فداکاری شاید اونجا مفید باشم
کیلب ، چیزی از فداکاری باقی نمونده
اره
تو خوبی ؟ فقط کافیه برسیم به صداقت
تریس
میدونم که فکر میکنی مسئولیت کیلب با توِ ، ولی اون تصمیمه خودشو گرفت
نمیتونی از همه محافظت کنی
از هیچ کس نمیتونم محافظت کنم هیچ کس نمیتونه
رفتن اون تقصیر تو نیست ، هیچ کدوم از این اتفاقا تقصیر تو نیست
جوانا راست میگفت ، باید خودتو ببخشی
ممنون
باید حرکت کنیم
پیداشون کردیم اره
واقعا خوشحالم که شما رو میبینم چطورید ؟
الان بهترم ، من توی مخفی شدن خیلی خوب نیستم
تریس کریستینا
خیلی خوشحالم که میبینمت منم همین طور
از ویل خبر داری ؟
نه هیچی ؟
نه
حتما یه اتفاقی افتاده براش
تا الان باید پیدام میکرد
هی هی
حالت چطوره ؟
چقدر از شجاعت هستن ؟ کلا 175
175؟ همین بقیه دنبال مکس رفتن
حتی نزدیک اون تعدادی که میخواستیم نیستن
صبر کن ، اسلحه ها رو بندازین
هی ، اونا با مان میدونیم شما کی این
اخرین اخطار ، اسلحه هاتونو بندازین
باشه
اروم
من جک کنگ هستم ، اینجا من فرماندم میدونیم کی هستین
ما تهدیدی برای صداقت نیستیم
این شاید برای تو حقیقت داشته باشه ، ولی نه لزوما برای من
تنها چیزی که من ازش مطمئنم اینه که ، جفتتون برای شورش و توطئه تحت تعقیبین
برای حمله به فرقه شجاعت
همش دروغه
اگه از فرقه ما بودین ، حرفتونو باور میکردم
متاسفاته تحت این شرایط ، مجبورم شما رو بفرستم به شورای مرکزی
اونجا میتونید پروندتونو درست کنین بهتره که همین الان بکشیمون
اگه جنین پیدامون کنه ، تا محاکمه زنده نمیمونیم
گمون نمیکنم جنین هیچ وقت جایگزین شورا نمیشه
مطمئنی ؟ کی میخواد جلوشو بگیره ؟ تو ؟
بايد از قانون فرقه‌اي پيروي بشه
نه ، صبرکن ، صبرکن
میشه یه سوال ازت بپرسم ؟
جنین باور داره که دانش سزاوارترن برای حکومتِ ، چون باهوشترن
و تو باور داری که صداقت اصلح ترن برای قزاوت ، چون صادق ترن
اعتراف میکنم ، بهش اعتقاد دارم
پس میشه بگی که همین جا محاکممون انجام بشه
طبییعتا عادلانه تره تا محاکمه در دانش
بله
به نظر من ، محاکمه ما شانس بیشتری داره برای رسیدن به یک عدالت واقعی
پس داري ازم ميخواي به شورا دادخواست بدم که فرقه‌ي بزرگ صداقت بهت اجازه‌ي اثبات خودت رو بده؟
برای شروع پیوستن به فرقتون ، شما یک امپول حقیقت درست کردین
درسته ؟
در واقع ما اینو با دسته های دیگه مطرح نمیکنیم
توی جوابتون طفره رفتین طفره رفتن غیر صادقانه نیست
ولی دقیقا صادقانه هم نیست
بله ما همچین امپولی رو داریم پس روی ما امتحانش کنید
فور
اگه گناهکاريم، خودمون رو به شورا تسليم ميکنيم،‌ خب؟
اگه نه ، شما جون دو نفر رو نجات دادین
و چند تا متحد وفادار پیدا میکنید باشه
ولی باید بدونین که این امپول میتونه خیلی بیرحم باشه
براي متقاضيان حساس طراحي شده بود که از قبل مايل به صداقت بودن
برای همه اسون نیست که رازهاشونو برملا کنن
نمیخوام این کارو بکنم مجبوریم
هیچ کدوممون رازی نداریم که بخوایم براش بمیریم
باشد که راستی شما را ازاد کند
توبایس ایتن
شما و دوستان فرقه شجاعت متحم شدید برای حمله به فرقه فداکاری
این حقیقت دارد ؟
توطئه ، نه
ولی حمله کردم
من در شبیه سازی که توسط جنین و بقیه فرقه دانش کنترل میشد بودم
تریس پیدام کرد
اون تونست منو از شبیه ساز بیاره بیرون و با کمک هم جنگیدیم و فرار کردیم
پس میگی که خود جنین رهبری این حمله رو داشت
بله
فقط یک چیز دیگه
اگه به این شک کردی که جنین فرقه شجاعت رو خراب کرده ، چرا نرفتی ؟
چرا موندی ؟
میخواستم که برم
ولی عاشق تریس پرایر شدم
و نمیتونستم تنهاش بزارم
ممنونیم برای صداقتت
توبايس ايتن، اين دادگاه خاتمه پيدا کرد و تو از جرم حمله به فرقه‌ي فداکاري رفع شدي
خانوم پرایر ، اگه ممکنه
باشد که راستی شما را ازاد کند
تریس پرایر
اقای ایتن گفتن که شما ایشون رو از شبیه ساز بیرون اوردین
بله
پس خودتون هیچوقت در شبیه ساز نبودین
نه
چطور ممکنه ؟
چون من ناهمتا هستم
متوجه شدم
پس شما هیچ وقت به دوستان فرقه شجاعننون و یا فداکاری صدمه نزدین
چرا
کی ؟
... مادرم
دیدم که اول مرد و بعد پدرم
در حالی که داشتن به من کمک میکردن ، مردن
خانوم پرایر هر چی بیشتر مقاومت کنین ، دارو دردناک تر میشه
دوستم ، دوستم رو کشتم
میخواست منو بکشه
و ... من اول شلیک کردم
اسمش چی بود ؟
ویل ... من ویلو کشتم
این اتفاقیه که برای افرادی که به من نزدیک میشن ، میافته
یا صدمه میبینن یا میمیرن
نمیتونم خودمو ببخشم
ممنونیم برای صداقتت
تریس
متاسفم
گفتم نمیخوام این کارو انجام بدم
کریستینا برو
شبيه‌سازي فداکاري کامل شد
شبيه‌سازي شجاعت آغاز شد
خانوم ، وضعیت ناهمتا داره بد میشه
اگه نیاریمش بیرون از دست میدیمش وقتی من بگم متوقف میکنیم
موفق میشه
شبيه‌سازي شجاعت ناموفق بود
ناهمتای شماره شش رو از دست دادیم
خیلی خب ، خاموشش کن
داریم وقتمونو تلف میکنیم
حدس میزدم همه ناهمتاها مثل همن
ولی یه سری از بقیه قویترن
تمام افراد غیر ضروری رو به پروژه ناهمتاها اختصاص بدین
باید سخت تر کار کنیم
باید اون یک نفر خاص رو انتخاب کنیم
دوست پسر ترسناکت کو ؟
احتمالا یه کاری که دوست پسر ترسناک میکنه
اشکال نداره اینجا باشم
عاشق ارتفاعم
این بالا همه چی کوچیک به نظر میاد
میدونم مسخرس ، ولی
بعضی وقتا فکر میکنم یه سری چراغ اون ور دیوار میبینم
میدونم که اونجا فقط زمین بایره
نمیشه که فقط ما باشیم که زنده باشه
! بدو
نزديک‌ترين سلاح‌ها ؟ طبقه‌ي همکف
اینجا امنه ، حرکت کنین
مامانی ، مامانی
درد ميکنه، ماماني ببين، منم يکي دارم
میبینی ، همه چی مرتبه
فقط یه چیزیه که راحت بخوابی میتونی یه کاری برام بکنی ؟
برو بالای پله ها و تا موقعی که مادرت نیومده نیا پایین
نیا پایین ، میتونی این کارو بکنی ؟
شجاع باش ، باشه
باشه ، برو
هی
چرا ما فقط بیداریم
چون ما فقط ناهمتاییم
بجنب ، بیا اینو باز کنیم
به کمکت احتیاج دارم
! هی
ببین کیو اینجا داریم
واقعا از دیدن دوبارت خوشحالم
خیلی خب بچه ها ، چیزی نیست که عصبی بشین
یه معاینه عادی کوچیکه ، بعد همگی میریم سر کار خودمون
سلام
10% ناهمتا
لعنتی
بیشتر معمولی ای
حوصلم سر رفت
این بخشی از ماموریتمون نیست
که چی ؟
تا اونجای که به من مربوطه بقیشون قانون شکنن
بیا سریع کارمونو اینجا تموم کنیم تا بقیشون پا نشدن
سلام عزیزم ... نباید
40% نا همتا متاسفانه تو هم نیستی
... اون خانوم گفت که نباید
اون خانوم گفت که نباید از پله ها بیام پایین
شاید باید گوش میکردی
بسه ، هنوزم باید ازمایشش کنی
جنین گفت باید همه رو ازمایش کنیم
100% ناهمتا بیخیال
چی شد ؟ دنبال همین بودیم
مضخرف نگو
100% ناهمتا
بزارینش توی ماشین
به جنین خبر میدم
اگه فکر کردی شانس اوردی ، اشتباه کردی
ارزو میکنی که میکشتمت
اسلحه هاتونو بندازین
ممنون
شانس اوردی اون اسلحه رو داری فور
جفتمون میدونیم که بدون اون نمی تونی کاری بکنی
فکر میکنی جاش امنه ؟ اشتباه میکنی
جنین برای پیدا کردنت دست نمیکشه
چرا ؟ ازش چی میخواد ؟ بگو
اون دقیقا چیزیه که جنین میخواد ، نمونه کامله
این باید منو بترسونه ؟
تو مسئول کشتن صدها نفری ، میدونی مجازاتش چیه ؟
گوش کن ... من یه راهی برای کنار اومدن با خون هایی که ریختم پیدا کردم
ولی تو میتونی ؟
چرا در نمیان ؟
تنها چیزی که من میدونم اینه که اینا منو بیهوش کردن و بعد همه چی رو سرمون خراب شد
هکتور باهاش بازی نکن
خودت ميدوني اين يعني چي
ممنون
برای کمک به ما کاش بیشتر میتونستم
اصلا فکرش هم نمیکردم که جنین بتونه همچین کاری بکنه
زمان اینه که بهشون حمله کنیم
تعدادمون کافی نیست چرا کافی میشه
موقعی که برسیم به بی فرقه ها
شنیدی اریک چی گفت ؟
جنین هیچ وقت از پیدا کردنت دست نمیکشه این تنها گزینمونه
تریس پرایر ، البته
بایدم خودش میبود
هنوزم در دسترس نیست ؟ بله
ولی فکر میکنم یه راهی پیدا کردم
پیتر ، درسته بله
جنین ، باید بگم این باعث افتخاره که که رو در رو میبینمتون
تبریک میگم مادر
به جنگت رسیدی
میدونم که ارزو میکردی که راه دیگه ای باشه ولی نیست
من کمتر از اون بدم ، اینو میخوای بگی ؟
بهتره که این جوری باشه ... بگو بهم
چرا به دانش ها تسلیم شدی ؟
چی میخوای ؟
یک مقام در رژیمتون میخوام
در حالت ایده ال دوست دارم مقامی بهم بدین که فرصت پیشرفت توش داشته باشم
ممکنه از فرقه شجاعت باشم ولی خنگ نیستم
بهت برنخوره ، مکس
خودتو به ما ثابت کن
بعد میتونیم سر جاه طلبیت بحث کنیم
عالیه
از کی شروع کنم ؟
بیا در مورد دوستت تریس پرایر صحبت کنیم
چجوری بیارمش بیرون ؟ خیلی سادس
اون دختر یه قلب تپندس توی فداکاری به دنیا اومده
نقطه ضعفشه ، فقط باید بدونید چجوری فشارش بدین
کمک ، سریع بیاین
تریس پرایر خائن باید تسلیم بشه به دانش
وگرنه هر روز افراد بیشتری میمیرن
تریس پرایر رو به ما تحویل بدین
وگرنه هر روز افراد بیشتری میمیرن
تریس پرایر رو به ما تحویل بدین
وگرنه هر روز افراد بیشتری میمیرن
تریس پرایر رو به ما تحویل بدین
وگرنه هر روز افراد بیشتری میمیرن کریستینا
نه
کریستینا
کمکم کن
تریس
اینو از بدن اونی که پرید جدا کردیم
مارلین ، اسمش مارلین بود
ببخشید ، مارلین
اين شبيه‌ساز پيشرفته تزريق سرم هستش
و همچنین یه فرستنده ی رادیویی توی سرش داره
چجوری بیاریمشون بیرون نمیدونم
این تکنولوژی جوری ساخته شده که از خودش محافظت میکنه
... این رشته
دور نزدیکترین رگهای اصلی میپیچه
و اگر بخواین جداش کنین ، میزبانش رو میکشه
میزبانو میکشه ؟
حالا چی کار کنیم ؟
توري باید قبل از اينکه کار ديگه‌اي بکنه دسيک رو از کار بندازه
یا میتونیم کار منطقی رو انجام بدیم
اونو تحویل بدیم
کسي از اتحادِ ما خبر نداره، بايد از اين مزيت محافظت کنيم
اگه الان تحویلش بدیم
میتونیم یکم زمان بخریم
ایده خوبیه
اول باید از من رد شین
منم همین طور و ما
و منم که یه بمب ساعتی توی دستمه
میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی نمیذارم این کارو بکنی
نمیتونم بذارم کس دیگه ای به خاطر من بمیره
هیچ کس دیگه ای به خاطر تو نمیمیره
توری دیسکو از بین میبره
و اگه نتونه ؟ ... بعدش
اگه نتونست ، بعد در موردش فکر میکنیم
با هم
میدونم ، من فقط یک نفرم
ارزششو ندارم ... چرا داری
واسه من ارزششو داری
دوستت دارم
این شهر شاید پشت درهای بسته امن باشه
ولی اشتباه نکنید ، تنها اون دیوار نیست که امنیتمونو تامین میکنه
امنيت به ما بستگي دارد، به همه‌ي ما ، که هوشيار باشيم و هرگونه تهديد‌ي عليه‌مان را شناسايي و از ميان برداريم
افراد خاصي در ميان ما مخفي شده‌اند که بايد مهار شوند
پس اجازه دهيد به اعتراضي که توسط رهبرِ فرقه‌ي دوستمان انجام شده، اشاره کنم
از اين مسئله مطلع شدم که نگراني‌هايي در مورد شورش فرقه‌ي صداقت وجود دارد
پس بذارید شفاف بگم
پناه دادن به ناهمتايان توسط هر فرقه‌اي
... قابل تحمل نخواهد بود
به زودی چیزی رو ارائه میدم که عقیده دارم ، کمتر از احکام بنیانگزارانمون نیست
بر اساس ان من هیچ شکی ندارم در اقداماتی که انجام دادیم برای حفظ صلح
دستورالعملی رو فراهم کردم که بهمون اجازه میده ، تا ناهمتاها رو ریشه کن کنیم
یکبار برای همیشه
کجا میری ؟
رفته ، اینجا نسیت
چی ؟ کی ؟
دیشب صبر کن
توبایس ، مردم تو رو به چشم رهبرشون میبینن
نمیتونی همین جوری ولشون کنی
توبایس
عجب
باید اعتراف کنم که تحت تاثیر قرار گرفتم
منظورم اینه که میدونم خنگی ، ولی
فکر نمیکردم که اونقدر خنگ باشی که واقعا بیای اینجا
و خودتو تسلیم کنی
کشتن ها باید متوقف میشد
این نشون میده که میتونی یه دخترو از فداکاری جدا کنی
ولی نمیتونی فداکاری رو ازش جدا کنی
بریم
یه احمق همیشه احمق میمونه ، نه
این چیه ؟ این چیه ؟ این تمام دلیلیه که تو هنوز زنده ای تریس
عاشق چیزایی ام که تو نمیدونی
میخوام که اون جعبه رو باز کنی
تنها راهی که میشه این جعبه رو باز کنی اینه که از شبیه ساز تمام فرقه ها با موفقیت بیرون بیای
ولی تمام افرادی که تا حالا امتحانش کردن مردن
فکر کنم نباید بهت میگفتم
... حالا
هیچ فشاری روت نیست
خیلی جالبه
که از بین این همه ادم تو باید باشی
يجورايي قدرت احتمالات رو نشون ميده
به جالبی تعداد افرادی که تو کشتی هست ؟
دورانهای سخت نیاز به اقدامات شدید دارن
شاید برات سخت باشه
ولی دارم برای هدف والای خدمت میکنم
لطفا روی دایره وایسا
خانوم ؟
این خود کشی ها رو تموم کن وگر نه قسم میخورم که بهش شلیک میکنم
اشکال نداره ، میتونی بهش شلیک کنی اگه میخوای ، به اندازه کافی سرباز داریم
چی ؟
فکر میکنم به زنده من احتیاج دارین تا این کار کنه ؟ نه ؟
درست میگم ؟
بياتريس
کیلب
با نمونه صحبت نکن
همينجوري شرايط از حالت مطلوب کمتره
خدای من
اگه این کارو بکنم ، خودکشی ها متوقف میشه ؟
نه خودکشی ها ادامه پیدا میکنه
تا موقعی که تو از همه این ازمایشات با موفقیت بیرون بیای
باید به همین قانع باشی
موفق باشی
شروع میکنیم
شروع شبیه ساز شجاعت
مامان
تریس ، کمک
ضربان قلب افزایش پیدا کرده
بزار تو شبیه ساز بمونه
مامان
دارم میام
مامان
دارم میام
تریس
طاقت بیار
تریس
شبیه ساز شجاعت تمام شد
دلم برات خیلی تنگ شده میدونم
ولی من هنوز باهاتم
الان باید محکم باشی
بهم بگو که محکم میمونی
دارم سعیمو میکنم میتونی
میدونم که میتونی
تو شجاعی ، شجاع تر از هرکس دیگه ای
من شجاع نیستم مامان
وانمود میکنم که هستم
میخوام میردم فکر کنن که شجاعم ، ولی نیستم
... واقعا ترسیدم و
شاید واقعا ما مشکل این دنیاییم
ناهمتاها
من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم
تو و بابا و کیلب و فور
نمیتونم به این فکر نکنم که اگه من معمولی بودم هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد
مامان دیگه نمیخوام ناهمتا باشم
فقط میخوام دوباره حس امنیت بکنم
شبیه ساز صداقت تکمیل شد
فور ، اینجایی ؟
اره ، اینجام
خوبی ؟ اره
حواستون به راهرو باشه
بیا از اینجا بریم
خوبی ؟ اره
وایسا ، بذار بره
صبر کن ببینم ، بهم شلیک نمیکنین
یه احمق همیشه یه احمق میمونه
برو
فور چجوری از مامورای امنیتی گذشتی ؟
منو که میشناسی ، مهارتای دوست پسر خشمگین
چی شده ؟
تو اینجا نیستی ، حتی اینا رو نشنیدی
تریس
همین الان باید بریم ، باشه
منو ببخش فور
چی ؟ ببخشید که بهت نگفتم که میخوام برم
میخواستم خداحافظی کنم ولی نمیدونستم چجوری ؟
نمیدونستم چجوری ؟ درباره چی حرف میزنی ؟
با این که توی دنیای واقعی بهت نگفتم ، حداقل الان میگم
حتی اگه این شبیه ساز باشه تریس ما توی شبیه ساز نیستیم
فکر میکنی من نمیدونستم اگه توی شبیه ساز نبودیم توی شبیه ساز نیستیم
خودت بخشی از شبیه سازی صبرکن ، صبرکن
شبیه ساز دانش تکمیل شد
فقط صلح مونده هنوز فداکاری رو نگذرونده
چرا گذروند ، وقتی نکشتت
این دختر خارق العادس
هر چهار تا فرقه رو توی یک روز گذروند
هیچکس تا این جا نرسیده بود
به مشکل برخوردیم
داره از پا در میاد ، باید بهش استراحت بدیم
مطمئني که وابستگي فاميلي روي قضاوتت تأثير نذاشته ؟
خودت ببین
خیلی خب
نمونه رو جدا کنین
اقایون کارتون خوب بود ، فردا دوباره ادامه میدیم
هیچوقت برنامت این نبود که برگردی به فداکاری
مجبور بودم کاری رو بکنم که فکر میکردم درسته
پدر و مادرم از وجودت شرمنده میشدن
شایدم نه ، منظورم اینه که ، حاظرم تو رو فدا کنم
تنها خونواده ای که برام مونده
تنها کسی رو که دوستش دارم برای این که بهترين‌ ها براي ديگران رقم بخوره
چیزی از این ناخودخواهانه تر نیست
جنین فکر میکنه توی ای جعبه چیه ؟
یه پیغامه از بنیانگزارامون
ولي جعبه تنها در صورتي باز ميشه که فرقه‌ها شکست بخورن
برای همین یکی رو میخوایم مثل تو که بازش کنه
تو شاهد زنده ی این مشکل هستی که ناهمتایان از کنترل خارج شدن
حرف های خودتو میشنوی ؟
هیچکس این جوری فکر نمیکنه که تقصیر توِ که این جوری به دنیا اومدی
جنین کل اعضای یک فرقه رو کشت
به اون غرقه نمیشد دیگه اعتماد کرد
اون پدر مادرمونو کشت
خودشون این بلا رو سر خودشون اوردن
درباره چی حرف میزنی ؟
جعبه ، توی خونشون بود
اونا بودن که پنهانش کرده بودن
ميشد جلوي اون همه کشتار رو گرفت
به نظر میاد که به اندازه ای که فکر میکردیم پدر مادرمونو نمیشناختیم
به اندازه کافی دیدیش، وقت رفتنه
یه سورپرایز دارم برات تریس
فور تریس
فور
بنظر مياد برادرت از اهميت کاري که براي آينده اين شهر ميکني گفته باشه
لطفا فقط بزارین فور بره
اگه سلامت اون برات اهمیت داره پس بهتره کاری که بهت گفته شده رو درست انجام بدی
... بهم بگو تضاد رو درک میکنی ؟
از تست دانش موفق شدی ، پس بادید اون ظرفیت فکری رو داشته باشی
تضاد
برای مثال الان پر از نفرتی ، ولی برای گذشتن از تست صلح طلبی باید اروم بشی
پس تضادهای دیگه ای هم هست
... مثل مادر گرامیت ... بسه
که با شجاعت ، تو شبيه‌ ساز نجاتش دادي از اول باعث شده توي اين مخمصه بيوفتي
دلیل این که تو این مخمصم تو ای
... و متضاد ترینش اینه که ... بسه
ناتالي پراير نه تنها در حالي مُرد که داشت از اطلاعاتي که الان دست منه محافظت ميکرد
چون تو ازش دزدیدی ، تو اونو بخاطرش کشتی
اطلاعاتي که اونا رو خودخواهانه پيش خودش نگه داشته بود
بلکه حالا هم قراره توسط دختر خودش ، تريس دوست‌داشتني و ناهمتا بهم تحويل داده بشه
گفتم بسه برای همین
... مرگ مادرت ، درست مثل مرگ دوست پسرت
هیچ معنایی نخواهد داشت
نیارش بیرون ، الان نه
! نه
برش گردون
نـــــــه
برش گردون
بجنب
برش گردون
نمونه شماره هفت از دست رفت
فکر میکردم همونی هستی که میخوایم
... فقط باید
فقط باید جست و جومونو ادامه بدیم
ارامش رو در فرقت پیدا کن ، کیلب
دیگه ما خونوادتیم
جنین میخواست که اینو بهت نشون بدم
هی فور ، میشه همون کاری رو که همیشه میکنی انجام بدی ؟
هی فور ، خیلی خوب بود ، نه ؟
اول ماده فلج کننده رو از آزمايشگاه دزديدم بعد وقتي با ديدن تو غاتی کرده بود اون رو بهش تزريق کردم
اخه بهشون گفته بودم خیلی باهوشم ، باید گوش میکردن
تو واقعی هستی اره واقعی ام
اینجا چیکار میکنی ؟ تو بمیری ، من میریرم
خیلی خب بچه ها ، جدی میگم باید بریم ، بزارین برای بعد
خوبی ؟ اره
ممنون پیتر حالا هر چی ، الان دیگه مساوی شدیم احمق
خیلی خب بریم
قبل از این که جنین بفهمه ما رفتیم صبر کن
چی ؟ جعبه ، باید جعبه رو برداریم
داری شوخی میکنی ؟ الان وقت یادگاری برداشتن نیست
فور باید به حرفم گوش بدی
اون جعبه اون چیزی نیست که جنین فکر میکنه ، وگرنه مادرم از بین میبردش
باید ببریمش
پیتر ، راه دیگه ای به ازمایشگاه هست ؟
اخه ، باید برم به اتاق کنترل و درها رو غیر فعال کنم
خوبه ، همون کارو بکن
باشه ، الان ؟ اره
چه بخواي چه نخواي طرف ما رو گرفتي
اگه میخوای زده بمونی ، مطمئن شو ما زنده میمونیم
! بریم
بدون اسلحه ، کمتر جلب توجه میکنه
هی صبر کن
دسترسی ممکن نیست بجنب
ورود مجاز است بزن بریم
همینه ؟ اره
ورش دار ، بریم
نفوذ امنیتی چی شده ؟
چه خبر شده ؟ چی شده ؟ یکی به اتاق شبیه ساز نفوذ کرده
میخوام ببینم کی اونجاس ؟
دوربین ها توی اون بخش هم کار نمیکنن نگهبانارو میفرستم اونجا
تصوير تمام اتاق‌ها رو بالا بيار
همین الان
بهش نشون بده
توري بالاخره يه راه بی خطر واسه در آوردن ‌شون پيدا کرد
چنتاش رو برداشتین همشون رو
بریم
تریس ! تریس ! بجنب ، باید بریم
تریس باید بریم
نمیتونم
مادرم برای محافظت از هر چیزی که توی اینه جونش رو از دست داد
بخاطر اونم که شده باید بازش کنم ، و فکر میکنم بدونم چه جوری
اگه الان نریم بیرون ، دیگه هیچوقت نمیتونیم باید اول این کارو انجام بدم
میدونم که خیلی معنی نمیده ، ولی باید بهم اعتماد کنی ، لطفا
به نظر ، جون من دست توِ
برو داخل
تکون نخور
شروع شبیه ساز صلح طلبی
دوباره برگشتیم اینجا
از مادرتم احمق تری
هر چی دلت میخواد بگو جنین
ولی باهات درگیر نمیشم
چقدر صلح طلبانه واقعا میگم
من باهات درگیر نمیشم معلومه که این طور نسیت
قراره با اون درگیر شی
کسی که واقعا ازش متنفری
تو چی هستی
من تو ام ، ترسی
من شخصیت واقعی تو ام
من باهات در گیر نمیشم
مجبورت میکنم تو ، من نیستی
چرا هستم ، من چیزی هستم که وقتی بقیه نگاه میکنند ، میبینند
تو ، ویل و پدر مادرتو کشتی ، تو مرگباری
بسه
هیچ کس قرار نیست دوستت داشته باشه حتی دلشون برات تنگ هم نمیشه
این دنیا بدون تو جای بهتریه
یه ناهمتای کمتر که همه چیزو خراب میکنه
و هیچکس هم تو رو برای کاری که کردی نمیبخشه
اشتباه میکنی
چون من خودمو میبخشم
شبیه ساز صلح طلبی کامل شد
! نه ! نه ، صبر کن
راه اندازی پیغام
سلام
من از ان سوی دیوار هستم
جایی که ما همدیگر رو نابود کردیم
ما شهر شما رو بعنوان یک ازمایش طراحی کردیم
ما اعتقاد داشتیم که این تنها راه برای احیای انسانیتیست که از دست دادیم
و فرقه ها رو برای تضمین صلح بوجود اوردیم
ولي معتقديم درميان شما افرادي خواهند بود که از اين فرقه‌ها برتري ميگيرند
اینها ناهمتایان خواهند بود
انها هدف واقعی این ازمایش هستند
انها براي بقاي انسانيت حياتي هستند
اگر هم‌ اکنون اين تصوير را مشاهده ميکنيد ، پس حداقل يکي از شما ، موفقيت آزمايش ما را اثبات کرده است
زمان آن فرا رسيده که از انزوای خود بيرون آمده و به ما ملحق شويد
به شما اجازه دادیم تا باور کنید که شما اخرین بازماندگان ما هستید
ولی اینطور نیست
بشریت در انتظار شماست ، با امید
انسوی دیوار
خوبی ؟ اره
درباره ما اشتباه میکردی
ما هیچ وقت مشکل نبودیم ، راه حل بودیم
جعبه رو دفن کنید چی ؟
هیچ کس ، هیچوقت قرار نیست اینو ببینه
جفتشونو بکشید
! نه
تکون نخور
اسلحه هاتونو بزارین زمین
همین جا بمون تکون نخور
سلام جنین
اِولین
جا خوردم
فکر کنم از اینجا خوشمون بیاد
واقعا فکر کردی بقیه فرقه ها با این قضیه کنار میان ؟
نه که همه خیلی دوست دارن
از این جا ببرینش
وقتی اون پیغام پخش بشه همه چیز به پایان میرسه
کدوم پیغام
میبینیش ، روی تمام مانیتورهای توی شهر پخشش میکنم
ما شما رو از بقیه جدا کردیم
و فرقه ها رو بوجود اوردیم برای تضمین صلح
زمان آن فرا رسيده که از انزوای خود بيرون آمده و به ما ملحق شويد
ولي معتقديم درميان شما افرادي خواهند بود که از اين فرقه ‌ها برتري ميگيرند
ولی نیستید
اگر هم‌اکنون اين تصوير را مشاهده ميکنيد، پس حداقل يکي از شما ، موفقيت آزمايش ما را اثبات کرده است
بشریت ، منتظر شماست ، با امید
انسوی دیوار
اینها ناهمتایان خواهند بود
انها هدف واقعی این ازمایش هستند
انها براي بقاي انسانيت حياتي هستند
موفق شدی
همه به من زل زدن
همه چیز رو تغییر دادی
حالا چی ؟
فقط یک راه برای فهمیدنش هست
اماده ای ؟
بیشتر از 200 سال میگذره
هیچ کس نمیدونه اون بیرون چه خبره
تو هیچوقت نمیفهمی
DAMIAN ترجمه از